會員登入 新朋友?立刻註冊

政治你我他財經萬花筒新聞導讀藍綠紅PK社會觀查站文教生活圈評評理聯絡我們 |  簡體版
2017/12/16 星期六
今日導報 > 社會觀查站 > 大千世界
日本書籍在北京 跨越日中彼此的好奇 0/1044 FB 推特 列印 推薦
2014-09-16 00:04:17
日籍書的銷售量,並沒有受到日中間關係惡化的影響,像暢銷書籍《窗邊的小豆豆》已銷售710萬本。

(本報訊)日本《朝日新聞》編輯委員吉岡桂子以「日本書籍在北京 跨越日中彼此的好奇心」為題發表的評論文章表示,北京的書店內,日本書籍的翻譯版數量不斷增多,似乎並沒有受到日中政府之間關係惡化的影響。

螢光綠封面、現代感十足的《我是貓》(夏目漱石著);曾被翻拍成韓國電視劇的《寂寞東京塔》(江國香織著);講述人生信條的《100個基本》(松浦彌太郎著)等等。

在繁華街道上裝修講究的書店內,從文學到實用書等各種各樣的日本書籍整齊排列。在大學路的書店裡,7月暢銷書前20名中,村上春樹與小澤征爾的對話集《與小澤征爾共度的午後音樂時光》,以及東野圭吾的作品都榜上有名。

「給我讀月亮公公的書嘛。」小女孩纏著她的父親說道。兒童書店蒲蒲蘭繪本館為迎接中秋而推出了月亮特集,一到週末很多家長帶著孩子前來,非常熱鬧。該公司與當地出版社合作推出了3百本以上日本繪本的中文版。

在獨生子女教育熱潮的背景下,每年兒童書籍的市場都增長1成以上。另外,能花時間享受生活的人們有在減肥、旅行、美容、時尚、攝影等興趣愛好方面獲取資訊的需求。除了人氣居高不下的村上春樹等作家的小說以外,對於實用書籍的需求也日益增加。

中國大陸對於著作權的意識,也開始從因盜版而導致銷量受衝擊的時代慢慢發生變化。為了抓住這個巨大市場,配合8月末舉辦的書展,講談社、小學館、Magazine House出版社的社長來到北京,與中方交換了意見。

據中國國家版權局資料顯示,書籍版權的引進數量是出口的2倍,而在日中之間則達5倍。由於中國政府為中文書籍的外文翻譯版提供「補助金」而支撐出口,但仍在苦戰中。

長期暢銷書籍《窗邊的小豆豆》(黑柳徹子著)被評為兒童推薦讀物,官方譯本自2003年發售以來已售出710萬本,接近在日本30年內售出的750萬本。其繪本版也正在翻譯中。

其實從80年代開始,就已經有個人翻譯了《窗邊的小豆豆》。文化大革命結束後,許多中國人非常渴望瞭解外國文化。「在日本竟然有這樣自由的思想和學校。」一位50多歲的女性,回憶著當年閱讀後的感受。

一位兒子在上幼稚園的母親(36歲)說:「《活了100萬次的貓》(佐野洋子著)能觸動我的心,而整理技巧以及料理的書籍非常實用。這與在領土和歷史問題上與日本觀點不同這件事是不衝突的。對於與中國政府宣傳所不同的日本充滿好奇。」

在不同個性和詞彙的自由碰撞中成長起來的日本軟實力,也吸引著中國人的心。希望從我們不要忘記對鄰人的那份好奇心。

END

相 關 文 章
群 組 其 他 文 章
隨 機 文 章
留 言 版
無資料
大名:
請輸入您所看到的四個中文字:

<div align=center style="font-size:10pt;padding:5px 10px 5px 10px;"><table align=center border=1 style="font-size:10pt; color:#EEFFEE; border:#FFAE7F 2px solid; margin:5px 0px 5px 0px;border-collapse:collapse;"><tr><td height=110 width=18 valign=bottom>188<BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=18></td><td  width=18 valign=bottom>609</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=60></td><td  width=18 valign=bottom>519</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=51></td><td  width=18 valign=bottom>520</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=52></td><td  width=18 valign=bottom>524</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=52></td><td  width=18 valign=bottom>558</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=55></td><td  width=18 valign=bottom>408</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=40></td><td  width=18 valign=bottom>412</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=41></td></tr><tr><td>今天</td><td valign=bottom>1天前</td><td valign=bottom>2天前</td><td valign=bottom>3天前</td><td valign=bottom>4天前</td><td valign=bottom>5天前</td><td valign=bottom>6天前</td><td valign=bottom>7天前</td></tr></table></div><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3355003</font> 個人造訪</span><div align=center style="font-size:10pt;padding:5px 10px 5px 10px;"><table align=center border=1 style="font-size:10pt; color:#EEFFEE; border:#FFAE7F 2px solid; margin:5px 0px 5px 0px;border-collapse:collapse;"><tr><td height=110 width=18 valign=bottom>188<BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=18></td><td  width=18 valign=bottom>609</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=60></td><td  width=18 valign=bottom>519</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=51></td><td  width=18 valign=bottom>520</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=52></td><td  width=18 valign=bottom>524</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=52></td><td  width=18 valign=bottom>558</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=55></td><td  width=18 valign=bottom>408</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=40></td><td  width=18 valign=bottom>412</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=41></td></tr><tr><td>今天</td><td valign=bottom>1天前</td><td valign=bottom>2天前</td><td valign=bottom>3天前</td><td valign=bottom>4天前</td><td valign=bottom>5天前</td><td valign=bottom>6天前</td><td valign=bottom>7天前</td></tr></table></div>