會員登入 新朋友?立刻註冊

政治你我他財經萬花筒新聞導讀藍綠紅PK社會觀查站文教生活圈評評理聯絡我們 |  簡體版
2017/4/25 星期二
今日導報 > 文教生活圈 > 生活新聞
中國強大中式英文興起 新詞霧煞煞 0/2822 FB 推特 列印 推薦
2016-03-07 18:25:37
美國《女性時裝日報》把「二奶」釋成Lolita(指小妖精)或 second Mrs. (二老婆)。

(本報訊)雙規、二奶、不折騰……隨著中國實力增長,英語國家的媒體為了解釋不同文化、不同語境的中國現象,創造出愈來愈多「中國式專有名詞」,有的令人會心一笑,有的還是「有看沒有懂」。

港媒《大公網》整理「中國式專有名詞」,其中關於中國城管暴力執法,英國《泰晤士報》把chengguan(城管)定義為地方執法者,但不是警察;《衛報》解釋城管是「處理輕微犯罪和無序狀態的雇員」:「他們(之所以暴力是因為)沒有接受充分培訓、收入低、對個人前景悲觀。」

外媒對於「二奶(er nai)」也不陌生,熱心的大陸網友譯為「second milk」,但顯然沒被採納,美國時尚傳媒《Women's Wear Daily》把二奶解釋成Lolita(羅莉塔)或the second Mrs.(第二老婆)。大陸本土的百度倒是直接譯為kept woman(受供養的姘婦)。

《羅莉塔》(Lolita)是俄羅斯裔美國作家弗拉基米爾·納博可夫在1955年發表的成名小說。,描述一位從法國移民美國的中年男子亨伯利·亨伯利(Humbert Humbert)在少年時期,與一14歲的少女安娜貝兒發生了一段初戀,最後安娜貝兒因傷寒而早夭,造就了亨伯利的戀童癖(The child I love),他將「小妖精」定義為「九到十四歲」。

亨伯利最先被一名富有的寡婦拋棄,後來又迷戀上女房東夏綠蒂·海斯(Charlotte Haze)的12歲女兒羅莉塔(Lolita),親呼她為小妖精。

官員被「雙規(shuanggui)」怎麼翻?有英媒譯為detained and interrogated(拘留訊問)、under investigation(被調查),無論如何雙規還是只可意會不可言傳。

至於中國人常常講的「關係(guanxi)」,為何不能直接翻譯為relationship?紅包hongbao為什麼不能再譯為(過年時收到的)lucky money?這是因為這些詞都已異化為「賄賂」的同義詞,授受兩方心照不宣、暗盤交易甚至是討價還價;外媒開始了解,大信封、牛皮紙袋、香菸筒、糕點盒等都可以是「紅包」。搶購黃金的大陸大媽,美國《華爾街日報》甚至專門創造了dama這個用漢語拚音得來的單詞。

高考(大陸大學聯考)被譯為gaokao,都還好說;比較麻煩的是2008年中共改革開放30周年大會,時任國家主席的胡錦濤講了一句「不折騰」,有外交官譯為avoid self-inflicted setbacks,國學大師季羨林譯為no trouble making(不找麻煩)。《環球時報》還說中文拼音buzheteng(不折騰)已入選《牛津詞典》,後來證明其實是子虛烏有。

END

相 關 文 章
群 組 其 他 文 章
隨 機 文 章
留 言 版
無資料
大名:
請輸入您所看到的四個中文字:

<div align=center style="font-size:10pt;padding:5px 10px 5px 10px;"><table align=center border=1 style="font-size:10pt; color:#EEFFEE; border:#FFAE7F 2px solid; margin:5px 0px 5px 0px;border-collapse:collapse;"><tr><td height=110 width=18 valign=bottom>163<BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=16></td><td  width=18 valign=bottom>1048</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=104></td><td  width=18 valign=bottom>562</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=56></td><td  width=18 valign=bottom>427</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=42></td><td  width=18 valign=bottom>533</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=53></td><td  width=18 valign=bottom>701</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=70></td><td  width=18 valign=bottom>553</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=55></td><td  width=18 valign=bottom>819</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=81></td></tr><tr><td>今天</td><td valign=bottom>1天前</td><td valign=bottom>2天前</td><td valign=bottom>3天前</td><td valign=bottom>4天前</td><td valign=bottom>5天前</td><td valign=bottom>6天前</td><td valign=bottom>7天前</td></tr></table></div><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><span style="font-size:10pt; padding:5px 5px 5px 10px;">總共有 <font color=red>3224786</font> 個人造訪</span><div align=center style="font-size:10pt;padding:5px 10px 5px 10px;"><table align=center border=1 style="font-size:10pt; color:#EEFFEE; border:#FFAE7F 2px solid; margin:5px 0px 5px 0px;border-collapse:collapse;"><tr><td height=110 width=18 valign=bottom>163<BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=16></td><td  width=18 valign=bottom>1048</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=104></td><td  width=18 valign=bottom>562</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=56></td><td  width=18 valign=bottom>427</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=42></td><td  width=18 valign=bottom>533</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=53></td><td  width=18 valign=bottom>701</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=70></td><td  width=18 valign=bottom>553</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=55></td><td  width=18 valign=bottom>819</font><BR><img src=images/counter/line2.gif width=15 height=81></td></tr><tr><td>今天</td><td valign=bottom>1天前</td><td valign=bottom>2天前</td><td valign=bottom>3天前</td><td valign=bottom>4天前</td><td valign=bottom>5天前</td><td valign=bottom>6天前</td><td valign=bottom>7天前</td></tr></table></div>